Giugno 2007

Bandiera iraniana

 

Il documento idoneo ad attestare la definitiva importazione della merce in territorio iraniano, ai sensi dell'art.17 del Reg. Ce 612/2009, è:

 

  • la dichiarazione doganale tipo DAU, detta anche licenza doganale se redatta in lingua locale (FARSI), la quale deve riportare al campo 1 le sigle "IM 4" o "4 VGH" (importazione definitiva) ed al campo 37 la sigla "40".

Tale documento dovrà contenere tutti gli elementi che possano far ricondurre il documento citato all'esportazione effettuata (codice doganale coincidente per le prime sei cifre o descrizione della merce compatibile con quanto dichiarato sulla dichiarazione doganale italiana, identità del mezzo di trasporto con quanto riportato sulla dichiarazione doganale italiana, numero colli e peso lordo/netto della merce ecc.) e deve essere debitamente timbrato e firmato dalla locale autorità doganale.

Si fa presente che il SAISA richiede anche la traduzione giurata del documento; la traduzione deve essere integrale, completa dei timbri apposti sul documento, e deve essere effettuata da un traduttore ufficiale, riconosciuto dalle competenti autorità giudiziarie italiane , il quale deve anche asseverare esplicitamente di aver fedelmente tradotto integralmente il documento. I fogli che compongono la traduzione devono essere legati tra loro con timbro di congiunzione della autorità competente per territorio, e devono a loro volta essere legati al documento estero sottoposto a traduzione.

Il documento può essere prodotto in originale o copia conforme all'originale.

La conformità all'originale può essere attestata nei modi previsti dal Reg. Ce 612/2009 e segnatamente:

  • dall'autorità doganale dell'Iran;
  • dall'ICE di Teheran;
  • da consolati o ambasciate di paesi aderenti all'Unione Europea.

Si fa presente che le attestazioni rilasciate dalla State Purchasing Organisation - S.P.O., trattandosi di società di Stato dell'Iran specializzata nell'importazione delle merci in generale ed in particolare dei prodotti agricoli, possono essere accettate quali prove secondarie ai sensi dell'art.16 del Reg. Ce n.800/1999.

Specimen - Foglio verde (immagine .jpg solo in visione)